elsa STEFANIA
egon MARINO
/19
PARATISSIMA 15 MULTIVERSITY 30 ottobre-3 novembre 2019 TORINO
Salon d'automne 2019 Champs-élysées place George Clemenceau PARIGI 10-13 ottobre
Il bacio che non ti ho dato Villa Lysis CAPRI
Paesaggi .... immaginari Connessioni Culture Contemporanee Complesso monumentale Reggia di Portici
/18
XXX PORTICATO GAETANO Pinacoteca comunale GAETA segnalazione speciale
PARATISSIMA 14 FEELING DIFFERENT /31 ottobre 2018 TORINO
Spazio Martucci 56 /13 ottobre 2018 NAPOLI
JEP 15 septembre 2018 PANTIN
Festival Survival 2018 CAM MUSEUM CASORIA
Forms and matter of the waiting Art Priza CBM Area creativa 42 Mostra Curatoriale PRAGA
Liberamente Area Arte ROMA
Non forma dal bianco al nero Connessioni Culture Contemporanee Scuderie Reali di Villa la Favorita Ercolano
Senza Titolo - Voglio Stupirvi Connessioni Culture Contemporanee chiostro di S. Maria La Nova NAPOLI
/17
finalista Art Prize CBM Premio Carlo Bonatto Minella Area creativa 42 TORINO
BIENNALE DEL BELVEDERE DI SAN LEUCIO
FESTIVAL SURVIVAL 2017 CAM CASORIA NAPOLI
ART O RAMA MARSEILLE selezione LES RECOMBINANTS
finalista 44 ideas for viadellafucina16, condominio-museo viadellafucina16 TORINO
portfolio elsaegon
La femme crique #2019
technique mixte:feuille d'or, poudre, huile Paris 110x100 cm
Ultima frontiera#2019
lavoro soffice 2019 moquette, pastello, peau, poudre, 2019 115X115 cm
18MP#ouverture#ricordodoppio#2018
lavoro soffice 2018 moquette, pastello, plume, plâtre, poudre, 2018
18MP#ouverture#ricordosingolo#2018
lavoro soffice 2018 moquette, pastello cera 2018
segnalazione speciale Porticato Gaetano
18Q "un seul amour"
lavoro di forma 2018 tecnica mista su telaio 142X89 cm
18MP#composizione a muro Pantin
lavoro d'installazione 2018 legno, stoffa, cuoio, piuma, terracotta dimensioni variabili Pantin
18Q "Composizione carta 4"
lavoro di contenimento 2018 carta pelle olio pastello 60X80 cm
18D "composizione carta 2"
lavoro di contenimento 2018 carta lucida, inchiostro, pennarello, pastello olio, pelle
18D "pagina"
lavoro di scrittura 2018 carta lucida, inchiostro, pennarello,
17D "identità dublinata"
lavoro di forma diapositive 2017 insieme di diapositive 5x5 cm: impronta, capelli, olio, polvere inchiostro,
17F
lavoro di ordine 2017:tela di juta, inchiostro, carta, polvere,
17UT OUt "sans moi pour le reste"
lavoro di forma tonda 2017 catena nastro adesivo su hula hoop, timbro inchiosto, r 77 cm. fuori da O
17TC BILANCIERI
lavoro di forma 2017 terracotta su panno nero tenuta da spilli. Tracce di terra sul panno, macerie i pezzi caduti.
Travail de forme, 2017, terre cuite épinglées en équilibre sur une étoffe. Traces de terre sur le noir, si les éléments se détachent ils deviennent des décombres.
17Q
lavoro diriproduzione 2017 tecnica mista, 142x89 cm 2017
17EC CARTA LUCIDA A4. CONTENITORE
lavoro di contenimento 2017 inchiostro penna e polvere su carta lucida A4.
Travail de retenue, 2017. Encre, poudre d’or, gaffer, feutre sur papier calque.
173R PIETRA CALCAREA RICOPERTA DI PEZZI DI STOFFA..... CHE SI TENGA FINO A CEDERE.
lavoro di coperture 2017 cucitura con fil di ferro di pezzetti di stoffa per campione di ditta, fil di ferro, pezzi di legno colorato.
Travail de couverture, 2017, morceaux d’étoffe découpés cousus avec du fil de fer, pièces en bois colorées.
171D DIAPOSITIVE 7x7 CM
lavoro di contenimento 2017 rossetto su carta, inchiostro e polvere dorata. Compressione tra i due vetri della diapositiva, espolosione inchiostro in bocca. Bocca bugie bacio
Travail de retenue, 2017. Ensemble de 17 diapositives 7x7cm. Rouge à lèvre, encre et poussière dorée. Compression entre deux vitres de la diapositive, explosion de l’encre dans la bouche. Bouche, bisou, mensonge.
171L CALQUES 50x50 CM
lavoro di composizione calques 2017 inchiostro su carta, MONO sovrapposizione fogli su telaio.
171F CARTE 10x14,5 CM
lavoro di conservazione 2017 inchiostro su cartolina 1927 Chamonix. Dopo novant'anni alle 13h27.
Travail de conservation, 2017, encre rouge sur carte postale “1927 Chamonix. Quatre-vingts ans”, après à 13h27 tu m’as écrit.
171S DESSIN 50x65 CM
lavoro di riproduzione continua instante 2017 ripetizione: a partire da un disegno, la sua riproduzione in seguito alla vettorizzazione del segno permette una ripetizione, tracce rosse. Ritrovare lo stesso percorso e ripercorrere le fasi, semplici quadrati nel tracciato/matrice di spazio e azioni. Tracce rosse, violenza, dolore, gioia, passaggi di vita nella composizione banale. Atti automatici, noiosi, ripetitivi. Tracce sui disegio dell'azione dell'uso. resti di attimi: buchi, smagliature, sbavature, strappi su carta formato A4.
Travail de reproduction continue d’un moment, 2017. Répétition d’un motif carré. Puis le dessin est vectorisé et devient une série. Matrice. Source.
Travail de reproduction continue d’un moment, 2017. Ré-écriture au fil de la série. Goutte d’encre rouge, violence, douleur, joie, la forme échappe à l’organisation, passages du vivant dans une composition banale. Actes automatiques, ennuyants. Actions et usure. Traces, trous, déchirures. Papier format A4.
171B INSIEME STOFFA
lavoro di taglio strappo e assemblaggio 2017 traccia per taglio, strappo di un insieme e sua ricompoizione, appartenenza, cura tenuta. fili di ferro per trattenere la stoffa. Insieme variabile, per assemblaggio.
Travail de coupe, déchirure et assemblage, 2017, signe pour coupe, déchirure d’un ensemble et recomposition, adhésion, soins, fil de fer pour tenir l’étoffe. Ensemble variable selon assemblage
171V BRIQUE VERRE ET NOEUD CAOUTCHOUC
lavoro di recupero 2017 trattenere il vetro con la camera d'aria della tua bicicletta, triplo nodo intorno. Cerchio nero disegnato, fedeltà e anima. Fiducia: girando attorno il cerchio si transforma, la percezione varia, deformazione.
Travail de récupération, 2017, verre maintenu par une chambre à air de ton vélo nouée trois fois. Cercle noir dessiné. Fidélité et âme. Confiance. Déformation de la perception de la forme circulaire selon l’angle de vue
171C COMPOSIZIONE STOFFA
lavoro di assemblaggio 2017 stoffa da tappezziere, con dicitura devant. Ricoprire una poltrona, appartenenza, storia, sedute, discorsi recupero del tratto del sarto, inserzione fili di ferro, pezzi di cuoio già tagliati, ritagliati, bucati, assemblati. Pennsa su stoffa.
171R PIETRA CALCAREA RICOPERTA DI PEZZI DI STOFFA. COPERTA CUCITA CON FIL DI FERRO
lavoro di coperture 2017 cucitura con fil di ferro di pezzetti di stoffa per campione di ditta. Ricerca temporale, cura della pietra, tenuta della parte dura di quel che resta dell'anima. Al contrario, il centro solido ha bisogno di una coperta, per non sbriciolarsi con l'uso e il riuso. Nel buco passaggio possibile, punto fragile, il vuoto.
Travail de couverture, 2017, morceaux d’étoffe cousus avec du fil de fer. Recherche temporelle, soins de la pierre, tenue de la partie dure de ce qui reste de l’âme. Inversement, le centre solide a besoin d’une couverture pour ne pas s’effriter avec l’usage. Par le trou le passage est possible, point fragile, le vide
172R PIETRA CALCAREA
lavoro equilibrio 2017
171 COLLAGE TESSUTI RIPOSTI IN SCATOLA DI CARTONE
lavoro d'assemblaggio 2017 insieme di tessuti, assemblati insieme. Usati tagliati, non ritagliati giusto sovrapposti. La composizione richiede solo una rappresentazione, poi é riposta in una scatola di cartone
Opera in kit. “Collage”
Insieme di tessuti da assemblare insieme: usati, tagliati, non ritagliati, sovrapposti per ricomporre l’opera.
La composizione richiede solo una rappresentazione (immagine fotografica). Essa potrà in seguito essere riposta in una scatola di cartone.
Questo lavoro del 2017 risulta dalla riflessione concernente la necessità della presenza dell’artista per la preparazione dell’opera, per la sua esposizione, in contrapposizione all’ipotesi sperata del coinvolgimento del fruitore nella sua messa in atto. Il “modello” “istruzione fotografica” permetterà la sua realizzazione, secondo le intenzioni compositive dell’autore.
Si potrà intendere un’opera rinchiusa in una scatola? Rendere visibile la sua produzione in quanto opera piuttosto che l’opera in sé stessa?
Una contrapposizione tra il lavoro finito, esposto dell’artista e la rappresentazione del suo cammino: la visione riproducibile e tattile del fare con i materiali raccolti, della ricerca dell’equilibrio materico e cromatico e di una forma che si fissa nell’attimo della creazione. Vedere e riprodurre quello che accade nel processo. Riporre dunque poi per alleggerire la staticità del lavoro finito.
Chi guarda un’opera nel suo compimento vede solo una parte, la meno interessante, dell’atto di creazione.: ho realizzato quest’opera per esprimere tale contraddizione.
L’ho riposta per conservarla, e riprodurla in ogni luogo.
L’ho fotografata, per averne il ricordo, per riprodurla e fissarla secondo lo sguardo meccanico sulla creazione. Essa può esistere solamente nella sua riproduzione fotografica? O la sua tangibilità domanda la partecipazione e la volontà del suo spettatore? L’artista deve intervenire per ricrearla? O il suo lavoro è concluso?
Una riflessione inoltre sull’utilizzo di materiali di riciclo: materia in cui sono presenti dei richiami, delle sue esistenze anteriori, usi, identità, sentimenti di coloro che vi sono entrati in contatto: scarti della produzione tessile, o resti in vista di un riutilizzo. Veicolo di altre vibrazioni: chi ha tagliato, chi ha gettato, chi ha selezionato, chi guarda ora.
17 PIASTRELLE RACCHIUSE IN CARTA LUCIDA, TIMBRO RIPORTANTE LA DATA DELLA FINE CON RL E L'ANNIVERSARIO DELL'ANNO 2 DI MATRIMONIO. TOTALE MESI: 17
lavoro di conservazione 2017 piastrelle in terra cotta racchiuse in carta lucida. Protezione del lavoro di construzione. Immaginazione, cura, torre, decomposizione, futuro. n°2 timbri su carta lucida date 09/02/201 e 31/10/2018.
Travail de conservation, 2017. Carrelage en terre cuite refermés en papier calque. Protection du travail de construction. Imagination, soins, tour, décomposition, futur : deux dates au tampon, 09/02/2017 et 31/10/2018.
17C1
lavoro di carta 2017 cemento e carta lucida con fili di ferro 25x10cm con crocette a penna
MATTONE PATRIMONIO
lavoro di contenimento 2017 moquette su mattone, fil di ferro per contenere e tenere.
FOTO RICORDO
lavoro di copertura 2017 cemento impastato con inchiostro nero, in cornice. Timbro giorno di poduzione, ricordo dimenticato ricoperto cancellato.
Travail d’effacement, 2017. Ciment mélangé à de l’encre noire et encadré. Date du jour de production, souvenir oublié, recouvert, effacé.
COMPOSIZIONE FRAGILE 09/02/2017 146X89 CM CEMENTO E CARTA LUCIDA TIMBRO PUNTE COLORATE
lavoro d' assemblaggio 2017 cemento su telaio, pezzi di meccano e fili di ferro per armatura linea/muro/limite in cemento. Carta lucida tenuta con puntine in ferro colorate. Timbro con data di produzione. Carta lucida senza segno. Progetto non realizzato, vuoto, fragilità solidità construita con armature di un gioco già giocato, ripetuto con vecchi mezzi, non immaginato, non sognato, rotto.
Travail d’assemblage, 2017. Ciment armé sur cadre, morceaux de mécano et fil de fer. Ligne/mur/limite en béton. Papier calque tenue par des pointes colorées. Date de production. Papier calque vierge. Vide, fragilité, solidité bâtie avec de vieux jouets, pour un jeu déjà fait, répété avec de vieilles méthodes, ni imaginé ni rêvé, cassé.
COMPOSIZIONE FRAGILE 146X89 CM CEMENTO E CARTA FILI DI FERRO 2017
lavoro d' assemblaggio 2017 cemento su telaio, pezzi di meccano e fili di ferro per armatura linea/muro/limite in cemento. Carta tenuta punte in ferro colorate. Carta senza segno. Progetto non realizzato, vuoto, fragilità solidità construita con armature di un gioco già giocato, ripetuto con vecchi mezzi, non immaginato, non sognato, rotto.
stefania marino ® tous droits réservés 2017